Mon parcours
Bonjour, je m’appelle Rachel. De langue maternelle française, j’ai grandi dans le centre de la France avant de m’installer au Royaume-Uni il y a plus de 30 ans.
Je suis linguiste agréée (Chartered Linguist) et membre du Chartered Institute of Linguists (CIOL), Londres.
Après 20 ans de carrière dans les relations internationales, le marketing et la régulation des télécommunications, je me consacre depuis 2019 à la transmission et à l’usage professionnel des langues française et anglaise.
J’exerce aujourd’hui en tant que traductrice inscrite auprès du Consulat Général de France à Londres, et agréée par le CIOL pour fournir des traductions officielles, certifiées, et également en tant qu’enseignante qualifiée de français et d'anglais langue étrangère.
Références et éthique professionnelle
Profil
-
Traductrice indépendante et professeure de langues depuis 2019
-
Plus de 30 ans d’expérience professionnelle au Royaume-Uni
-
De nationalité française et britannique
-
Langue maternelle : français
-
Langues de travail : français et anglais
-
Autres langues : allemand (intermédiaire), italien (intermédiaire)
-
Traductrice enregistrée auprès du Consulat Général de France à Londres
-
Couverte par une assurance de responsabilité civile professionnelle
-
Prestations réalisées dans le strict respect du Code de déontologie du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
-
Professionnelle indépendante enregistrée auprès de l’Information Commissioner's Office (ICO) pour le traitement des données personnelles
Diplômes
-
Diplôme de traduction (anglais ↔ français) – Chartered Institute of Linguists
-
Diplômes d’enseignement CELTA et DAEFLE (enseignement du français et de l’anglais langues étrangères)
-
Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées (anglais, allemand, relations internationales)
Affiliations professionnelles
-
Membre du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
-
Linguiste officiellement accréditée pour fournir des traductions certifiées reconnues par les autorités administratives et les tribunaux
-
Membre du comité de traduction du CIOL de septembre 2019 à avril 2023
